1. Today is the first one basket in the directory service is Active Directory AD Recycled Bin.

Heute ist der erste Korb in den Verzeichnisdienst Active Directory ist AD Recycled Bin.

2. 9L.5 Basket and basket suspension (incl. alternative devices)

9L.5 Korb und Korbaufhängung (einschl. alternativer Bauteile)

3. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

4. We have a modern basket, a modern balloon, and it's still very dangerous.

Wir haben einen modernen Korb, einen modernen Ballon, und es ist immer noch gefährlich.

5. All airconditioned suites have one thing in common: the agreeable luxury of a grandhotel.

Alle einzeln klimatisierten Deluxe Suiten haben eines gemeinsam: den angenehmen Luxus eines Grandhotels.

6. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf den rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht der Unwissenden einer.

7. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

8. Eggs, yolk of eggs, powdered eggs, liquid egg, albumen for culinary purposes, white of eggs, egg white powder, yolk of eggs, egg products, cooked eggs, shelled eggs

Eier, Eigelb, Eipulver, Flüssigei, Eiweiß (Albumin) für Speisezwecke, Eiweiß (Eiklar), Eiweißpulver, Eigelb, Eierprodukte, gekochte Eier, geschälte Eier

9. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Die Menge können Sie dann direkt im Warenkorb anpassen.

10. In these months you have carried out the great campaign “One Human Family, Food For All”.

In diesen Monaten habt ihr die große Kampagne »Eine menschliche Familie, Nahrung für alle« durchgeführt.

11. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Diese zusätzlichen Garantien wären auf alle Zoonoseerreger in lebenden Tieren, Bruteiern und Lebensmitteln anwendbar gewesen.

12. We have all heard of stocks and shares, but few of us have actually seen one.

Jeder hat schon einmal von Aktien gehört, aber die wenigsten haben je eine gesehen.

13. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

14. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.

15. Eggs and egg products, In particular white of eggs and albumen for food

Eier und Eierprodukte, insbesondere Eiweiss (Eiklar) und Eiweiss für Nahrungszwecke

16. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet – außer die Beweihräucherung des Regimes – wird alles politisch.

17. Basket and accessories (including alternative devices);

Korb und Zubehör (einschließlich alternativer Bauteile);

18. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.

19. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht

20. Building materials for tray storage systems namely joists, stackers, plugs, runners, pegs, organizational basket and tray inserts, basket and tray lids

Baumaterial für Aufbewahrungssysteme für Ablagekästen, nämlich Träger, Stapler, Stöpsel, Läufer, Klammern, Körbe und Ablagekästen für Organisationszwecke, Körbe und Deckel für Ablagekästen

21. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

22. Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

Wie Schafe sind sie für den Scheol selbst bestimmt worden; ja der Tod wird sie hüten, und die Rechtschaffenen werden sie am Morgen untertan halten, und ihre Gestalt muß verfallen; statt eines erhabenen Wohnsitzes gibt es für jeden den Scheol“ (Ps.

23. One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

24. It leads to unsustainable growth of ballast beyond any useful proportions until all but one participant in that race have lost.

Es führt zu einem unerträglichen Anwachsen an Ballast über jedes vernünftige Maß hinaus, bis alle außer dem letzten der Teilnehmer an diesem Wettlauf zugrunde gegangen sind.

25. I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.

Ich glaube auch, dass wir den Mut haben müssen, den privaten Hausbrand – also all die Heizaggregate, die wir in unseren Wohnungen haben und die über ein Drittel der CO2-Belastungen ausmachen – zu berücksichtigen.

26. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

27. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen.

28. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen

29. Thanks to its particularly climate, it is possible to spend ones vacation on Elba all year round.

Dank seines besonderen Klimas ist es möglich auf Elba das ganze Jahr über Ferien zu machen.

30. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Da aber ein Jugendlicher noch nicht erwachsen ist, sind auch nicht alle seine Wünsche ausgewogen.

31. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumin für Nahrungszwecke, Eiweiß, Speisegelatine, fetthaltige Brotaufstriche, Eigelb, frische Eier oder Eier in Konserven, Eipulver, Eikonzentrate

32. All animals in isolation have passed the test.

Die Untersuchung wurde an allen isolierten Tieren durchgeführt.

33. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

34. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Eine Möglichkeit, unsere Gene zu verändern, ist, neue zu erschaffen, wie Craig Venter so elegant gezeigt hat.

35. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

36. If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.

37. We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!

Aus ganzem Herzen loben wir euch junge Leute, die ihr im Kampf gegen Satans ‘listige Handlungen’ siegreich seid!

38. In the median aesthetes rhabdomeric visual cells are present; in the lateral ones they have become ciliary “lamellate cells” which are probably also active photoreceptors.

Median sind es rhabdomere Sehzellen, wie sie alle anderen bisher untersuchten Arten aufweisen, lateral hingegen ciliäre „Lamellenzellen“.

39. First, we would have to translate the pixels into the zeros, ones and twos of ternary code.

Zuerst müssten wir die Pixel in Nullen, Einsen und Zweien des tertiären Codes übersetzen.

40. 14 All the while, the scattered faithful ones adhering to God’s Word exerted themselves as best they could.

14 Gleichzeitig strengten sich die verstreut lebenden Treuen, die an Gottes Wort festhielten, nach bestem Vermögen an.

41. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Überprüft alle Windows-Installationen auf Ihrem Rechner, auch inaktive (eine Alternativlösung finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).

42. Because he wasn't the one raking in all the dough.

Weil er nicht derjenige war, der so viel Geld scheffelte.

43. Almost all patients with TSC have at least one characteristic dermatologic feature. Facial angiofibroma can cause severe disfigurement.

Die fazialen Angiofibrome können entstellendes Ausmaß erreichen und neben der Wangenhaut und perioralen Regionen auch die Haut der äußeren Nase infiltrieren und diese knotig umbauen.

44. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

45. The EU and its aerospace industry have set ambitious goals for lowering the emissions and noise associated with air travel, and replacing hydraulic systems with all-electric ones is a main pillar.

Die EU und ihre Luft- und Raumfahrtindustrie setzten sich ambitionierte Ziele zur Senkung der Schadstoff- und Lärmemissionen der Luftfahrt, und der Austausch hydraulischer Systeme durch vollelektrische ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

46. Side plates, underframes, crash boxes, seat frames, basket plates, stiffeners, basket frames, underframes, coil cradles, end wall, load securing arms for passenger trains and cargo wagons

Beilagenteller, Wagenchassis, Nichtsynchronisierte Getriebe, Sitzgestelle, Korbplatten, Versteifungen, Korbgestelle, Wagenchassis, Spulenschlitten, Stirnwände, Ladungssicherungsarme für Personenzüge und Güterwagen

47. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

48. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

49. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

50. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

51. You know, we have many units in all price ranges.

Also, wir haben viele Einheiten in allen Preislagen.

52. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

53. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

54. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

55. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

56. In huge network systems, there is one area which integrates all domains

Irgendwo im riesigen Netz und verwächst mit diesem.

57. In essence, all electronic products and services have a global purpose and all contain multilingual information.

Computerprogramme, Internetseiten, Telekommunikations- und Multimedia-Anwendungen, Bürokommunikation - kurz gesagt, alle elektronischen Produkte und Dienste stellen eine globale Herausforderung dar und übermitteln durchweg vielsprachige Informationen.

58. Critics see Murillo's metallic trees as a display of absolute power, and pro-change activists have replaced her trees with real ones in a symbolic gesture:

Kritiker sehen die Metallbäume als Symbol absoluter Macht. Aktivisten haben für diese Bäume nun als symbolische Geste echte Bäume gepflanzt.

59. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

60. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

61. You have all kinds of oddities... clattering around in your brain.

Du hast eine Menge Grillen im Kopf.

62. Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.

Wörter, die in allen Dokumententeilen vorkommen haben das Gewicht 00011111.

63. In addition, all Community producers have provided information on their production.

Außerdem legten alle Gemeinschaftshersteller Produktionsinformationen vor.

64. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

65. Almost all modern analytical methods have been used in food chemistry.

Als Folge der vielschichtigen Problematik sind fast alle modernen Methoden der Kohlenhydratanalytik im Bereich der Lebensmittelchemie eingesetzt worden.

66. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

67. You have one simple alternative, Commandant.

Sie haben eine einfache Alternative, Kommandant.

68. You've all been briefed in advance, and you have all read the charter that governs our duties.

Sie wurden im Vorfeld unterrichtet und lasen die Charta, die unsere Arbeit regelt.

69. You might need to change an Advanced Copy Setting in the All-In-One Center.

Eventuell müssen Sie eine der erweiterten Kopiereinstellungen im Multifunktionscenter ändern.

70. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

71. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

72. Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)

Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)

73. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Aller Atem oder alle Luft der Welt kann auch nicht eine einzige Zelle wiederbeleben.

74. The rooms all have air-conditioning. The bathrooms all have a toilet, a hairdryer and complimentary toiletries..

Für einen geringen Aufpreis von €8 stehen Ihnen auch Sauna zur Verfügung.

75. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

76. Allelopathic compounds have already been identified in wheat, one of the major crops in Europe.

Allelopathische Verbindungen wurden bereits in Weizen, einer der wichtigsten Kulturpflanzen Europas, identifiziert.

77. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

78. Shall have dynamic stability in all directions at an angle of # degrees

Dynamische Stabilität in allen Richtungen bei einem Winkel von # Grad

79. All controlled trials of glucocorticoids were performed in cancer patients and all but one controlled trial of androgens in patients with HIV/AIDS.

Alle kontrollierten Glukokortikoidstudien wurden bei Tumorpatienten durchgeführt und alle bis auf eine kontrollierte Androgenstudie an HIV-positiven Teilnehmern. Glukokortikoidgaben führten zu einer verbesserten Lebensqualität.

80. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

Alle Personen, mit denen Götten bis zum Betreten des Cafés Kontakt hatte, wurden erfasst und überprüft.